Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související filmy: Jak je těžké být dědečkem (dějovo navazující), Hlava rodiny (remake)
1. DABING: (ČST)
V českém znění: Petr Haničinec - Spencer Tracy (Stanley T. Banks), Růžena Merunková - Joan Bennett (Ellie Banksová), Simona Vrbická - Elizabeth Taylor (Katherine 'Kay' Banksová), Petr Svoboda - Don Taylor (Buckley Dunstan), Jana Drbohlavová - Billie Burke (Doris Dunstanová), Dalimil Klapka - Leo G. Carroll (Massoula), Soběslav Sejk - Moroni Olsen (Herbert Dunstan), Gustav Bubník - Tom Irish (Ben Banks), Tomáš Töpfer, Jiří Bruder, Josef Patočka, Vlastimil Bedrna, Jan Schánilec, Jiří Pomeje (titulky), a další.
Překlad: Jan Nemejovský
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Pavel Skála
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřína Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí, ČST Praha, 1991
2. DABING: (Prima)
V českém znění: Jan Miller - Spencer Tracy (Stanley T. Banks), Jindra Janoušková - Joan Bennett (Ellie Banks), Šárka Brázdová - Elizabeth Taylor (Katherine 'Kay' Banks), Leopold Běhan - Moroni Olsen (Herbert Dunstan), Zdena Bittlová - Billie Burke (Doris Dunstanová), Jiří Kalužný - Don Taylor (Buckley Dunstan), Zdeněk Rumpík, Jan Hyhlík - Leo G. Carroll (pan Massoula), Martin Mejzlík - Tom Irish (Ben Banks), Filip Novotný, Kristina Jelínková, Michaela Frkalová - Marietta Canty (Deila), Milan Sandhaus - Paul Harvey (reverend Galsworthy), a další.
Zvuk: Tomáš Říha, Martin Kučera
Překlad a dialogy: Tereza Chudobová
Produkce: Jaroslava Vlkovská
Režie českého znění: Petr Dohnal
Připravila: ATV Production Pardubice
Vyrobila: Premiéra TV a.s. Televize Prima, 1997
3. DABING: (Filmbox)
V českém znění: Martin Zahálka - Spencer Tracy (Stanley T. Banks), Petra Tišnovská - Joan Bennett (Ellie Banksová), Terezie Taberyová - Elizabeth Taylor (Katherine 'Kay' Banksová), Radovan Vaculík - Moroni Olsen (Herbert Dunstan), Svatopluk Schuller - Don Taylor (Buckley Dunstan), Libor Terš - Leo G. Carroll (Massoula), Ladislav Cigánek - Frank Orth (Joe), Robin Pařík - Tom Irish (Ben Banks), Roman Hájek - Taylor Holmes (Warner), Tereza Chudobová - Billie Burke (Doris Dunstanová), Šárka Vondrová - Fay Baker (Bellamyová), Ivana Měřičková - Marietta Canty (Delilah), Zbyšek Horák, Jakub Štěpán, Bohdan Tůma a další
Překlad a dialogy: Eliška Zbranková
Zvuk: Petr Krušelnický, Milan Šimánek, Radomír Šrámek
Produkce: Monika Nachtigalová
Vedoucí výrobního štábu: Michael Běhounek
Režie: Alena Vyskočilová
Vyrobilo: Barrandov Televizní studio pro SPI International, 2022
